アメリカで紹介されました

米国フロリダ州の姉妹クラブである、ネープルスパイロットクラブのニュースレター9月号に東京パイロットクラブの活動の様子が紹介されました。こちらのクラブはニュースレター作成に力を入れていて、毎年のパイロットクラブニュースレターコンクールにもエントリーされているそうです。パイロットクラブはアメリカ発祥の国際ボランティアクラブです。このような草の根国際交流もパイロット活動の醍醐味の一つです。

アメリカ・フロリダ州ネイプルス
アメリカ・フロリダ州ネイプルス

記事の和訳は以下の通りです

 

この度私たちのニュースレターは東京パイロットクラブをご紹介する栄誉を誇りに思います

「スー様

 先週の金曜日、ついに例会を開催することが出来ました！謹んで4枚の写真をご紹介いたします。

 アイメイトチャリティーコンサート

アイメイト協会は東京で盲導犬を育成している団体です。東京パイロットクラブは1978年から例年アイメイトチャリティーコンサートを開催しています。東京の会員にプロのオペラ歌手がおりまして（ＫＩＫＩ鎌田さんのことです。お知り合いかもしれませんね）、彼女のご友人、お弟子さんが有名オペラの名シーンを繰り広げてくださいます。

 チャリティーバザー

47年間毎年開催しています。我々にとって最大の資金調達活動です。

 映画会

高齢者向けブレインマインダーズとして、老人施設にて3年前から毎年行っています。10代、20代のころみた、楽しくて人気の映画を見ると、若い日々を思い出し元気になられます。この活動にはＰＩＦＦ助成金をいただきました。

写真で見ている映画は1963年の「青い山脈」ですhttps://www.imdb.com/title/tt0439119/

(訳注　このＵＲＬはインターネットムービーデータベースといって、世界中の映画関係の情報を紹介する英語のサイトです)

これらの活動はすべて停止中です。どうか安全健康にお過ごしください

 東京パイロットクラブ　神田橋恵里子」